Проблемы перевода интертекста (роман «Кысь» Т.Н. Толстой)

Зачастую интертекст становится непреодолимой проблемой для переводчика. В этом случае принцип полной переводимости вообще отсутствует. В переводе не существует готовых решений, но есть методы компенсации и замены, которые помогут частично решить проблему. Что же касается интертекста, главное препятствие для переводчика заключается в том, что перевод осуществляется не только с одного языка на другой, но и из одной культуры в другую. Переводчикам зачастую не удаётся передать реалии иноязычной культуры средствами родного языка. Это значит, что национальные реалии становятся недоступными для иноязычного реципиента. В связи с этим, одной из целей исследования интертекста в аспекте перевода может стать выявление некоторых закономерностей в установлении культурных параллелей (Бойко Л. Б.). Именно это и послужило основой для данной работы. К сожалению, на данный момент не существует общепризнанной переводческой модели в отношении интертекстуальных элементов. В данной работе была предпринята попытка выделить основные способы компенсации смысловых потерь при переводе, используя которые можно достичь репрезентативного перевода интертекстуальных элементов в художественном тексте.

Цена: 3 599,00 руб.

Все отзывы

Магазин:  ozon.ru

В магазин (Купить) Подробнее


Характеристики товара

ISBN9783659632488
Автор на обложкеЮлия Габидулина
Вес501
Высота упаковки1
Глубина упаковки1
Год выпуска2014
ИздательствоLAP Lambert Academic Publishing
Количество страниц56
Ширина упаковки1
Язык изданияРусский

Отзывы и оценки покупателей


Похожие товары

Елена Погосян,Евгений Казарцев,Татьяна Фрайман,Любовь Киселева,Инна Булкина,Михаил Одесский,Малле Салупере,Вера Мильчина,Екатерина Лямина,Наталья Самовер,Мария Плюханова,Игорь Немировский,Кирилл Рогов,Людмила Зайонц,Олег Лекманов,Ирена Ронен,Александр Долинин,Александр Осповат,Лариса Вольперт,Joe Andrew,Татьяна Кузовкина,Владимир Паперный,Нина М. Каухчишвили,Розанна Казари,Роман Лейбов,Барбара Леннквист,Елена Нымм,Геннадий Обатнин,Маргарита Лекомцева,Роман Войтехович,Александр Лавров,Моника Спивак,Андрей Устинов,Ирина Белобровцева,Светлана Туровская,Алессандро Ниеро,Павел Полян,Вадим Семенов,Марина Гришакова,Сирье Олеск,Сурен Золян,Светлана Толстая,Артем Магалашвили,Серафима Никитина,Александр Панченко,Александра Архипова,Артем Козьмин,Томас А. Себеок,Игорь Смирнов,Галина Денисова,Петер Алберг Йенсен,Александр Жолковский,Илья Смирнов,Наталья Фатеева,Fiona Bjorling,Михаил Мейлах,Рафаел Папаян,Елена Сморгунова,Роман Григорьев,Елена Григорьева,Сергей Зенкин,Дэвид Бетеа,Сильвия Бурини,Ким Су Кван,Галина Пономарева,Яан Росс,Кристофер Норрис,Мария Сморжевских-Смирнова,Кирилл Осповат,Михаил Велижев,Дарья Хитрова,Анна Немзер,Тимур Гузаиров,Мария Артемчук,Наталья Кочеткова Лотмановский сборник. Выпуск 3
Елена Погосян,Евгений Казарцев,Татьяна Фрайман,Любовь Киселева,Инна Булкина,Михаил Одесский,Малле Салупере,Вера Мильчина,Екатерина Лямина,Наталья Самовер,Мария Плюханова,Игорь Немировский,Кирилл Рогов,Людмила Зайонц,Олег Лекманов,Ирена Ронен,Александр Долинин,Александр Осповат,Лариса Вольперт,Joe Andrew,Татьяна Кузовкина,Владимир Паперный,Нина М. Каухчишвили,Розанна Казари,Роман Лейбов,Барбара Леннквист,Елена Нымм,Геннадий Обатнин,Маргарита Лекомцева,Роман Войтехович,Александр Лавров,Моника Спивак,Андрей Устинов,Ирина Белобровцева,Светлана Туровская,Алессандро Ниеро,Павел Полян,Вадим Семенов,Марина Гришакова,Сирье Олеск,Сурен Золян,Светлана Толстая,Артем Магалашвили,Серафима Никитина,Александр Панченко,Александра Архипова,Артем Козьмин,Томас А. Себеок,Игорь Смирнов,Галина Денисова,Петер Алберг Йенсен,Александр Жолковский,Илья Смирнов,Наталья Фатеева,Fiona Bjorling,Михаил Мейлах,Рафаел Папаян,Елена Сморгунова,Роман Григорьев,Елена Григорьева,Сергей Зенкин,Дэвид Бетеа,Сильвия Бурини,Ким Су Кван,Галина Пономарева,Яан Росс,Кристофер Норрис,Мария Сморжевских-Смирнова,Кирилл Осповат,Михаил Велижев,Дарья Хитрова,Анна Немзер,Тимур Гузаиров,Мария Артемчук,Наталья Кочеткова Лотмановский сборник. Выпуск 3
494,00 руб. ozon.ru Подробнее